An unmoving furin

I made this for a challenge of drawing an artwork for haiku of Onitsura Uejima. 


骸骨のうへを粧ひて花見かな
gaikotsu no ue o yosoite hanami kana

English:
Skeletons
all prettily made up -
cherry blossom viewing

Translation is not exactly same in English and Russian, but I went with the Russian one, which is more like "People draped their skeletons in silk. Watching the flowers."

And here's small verse from me

An unmoving furin won't sing,
Night's catwalking in soundless stride.
And light fingers caressingly bring
Touch to chest that is not moving now. 
___________________________________________________________________________

Сделано к челленджу: нарисовать работу к хокку Оницуры.

骸骨のうへを粧ひて花見かな
gaikotsu no ue o yosoite hanami kana

Russian:
Скелеты свои
Люди в шелка завернули.
Глядят на цветы.

Английский перевод больше походит на "Скелеты разодетые в прекрасные одежды наблюдают за цветенеием сакуры.", но я ориентировалсь на русский.

И небольшое четверостишие от меня

Недвижимый фурин не качнется,
Ночи поступь, как кошки, тиха.
Лишь лаская рука прикостентся,
К той груди, что давно не жива.